dijous, 30 d’abril de 2009

DISCIPULI POETAE

Els vostres poemes... Només en la versió llatina. Proveu de fer-ne la traducció!!!

ALÍCIA
In oculis tuis video astros


In oculis tuis video astros,
in tuis manibus sentio pluviam,
in tuo corde inveniam spem:
Odium, necessarium ad accidere amorem
Amor, necessarium ad esse te cum.
In meis oculis legis meam mentem.
In meis manibus sentis quod sentio ad te.
Haud est odium,
solum est meus amor,
qui te amabit in aeternum.

JÚLIA
Caelum caelestis est

Caelum caelestis est
nemus uirens est
ego imbecillus sum
et quaero tuum cor undique
Ignis rubeus est
saxum album est
ubi ille est?
ego uoco illum!
auis flaua est
puer rufus est
non vadas ad ignem
cades ad formidem
audi et cogita omne quod ego dico
somnia et ne obliviscaris mei numquam

LAURA
Dulcis aqua maris quae fugis

Dulcis aqua maris quae fugis
ex suis rosatis labiis,
quae illi dedisti ardentem uitam et nunc
praebes inesperatam mortem.
Scis magis quam nemo illud quod
tulit amans me et ut nunc
uideo amittere eum.
Inter tua brachia: suus lectus mortis.

SANDRA
Procella. Nox. Tenebrae.

Procella. Nox. Tenebrae.
Via solitaria. Ventus lacrimosus.
Silentium rumpens
Et ruptum. Magnum uacuum.
Pluvia pulsat madefactam uiam.
Caeruleum tenebrum, caelus infinitus.
Cadit mortuum lilium marcidum.
Mare translucidum saltat saltatum uenti.
Curate cor saucium
Et saluum facite de fine lento.

ANNA
Rosam dare uolo.


Rosam dare uolo.
At rosam sine spinis.
Rosam immortalem:
Rosam carmine,
Carmen simplis circa rosam.
Rosa perhibet laetitiam.
Rosa formosa et pulchra
signum laetitiae ueris est.
Naturae forma est.
Rosa singularis.

AITOR
Ibi quorsum mea audacia cadauit signo


Ibi quorsum mea audacia cadauit signo;
et gustum cladis sapio,
et temporis seueram clauam sentio.
Cur numquam propositum solui?
Cur numquam, anime, declarauisti?
Numquam in magna uoce...
Nihil semper in memoria fuit
et nihil in perpetuum erit;
memento mori, amor, ne desistas pugna:
longaeuitas tamquam fugacissimus rei transitus
magni momenti res sunt.


MERITXELL
Ver et sol adueniunt

Ver et sol adueniunt
Multae florae plulchrae in rure crescunt
Pueri et puellae contenti sunt
Pueri semper ludunt.

Sol radians urbem illustrat
Dominus feminam amat
Multos passeres audiunt
Felicitas et pax aduenerunt.

Dominus multas flores mulieri dat
Mulier contenta est
Pater filiis crepudia dat
Filii semper contenti sunt.

dilluns, 20 d’abril de 2009

Un altre simposi, a la manera de l'Aitor

Començo a estar fart d'aquest color. Què estarà fent la meva dona? Fa deu minuts que no varien les bromes...
_Oh, Aitor. Què passa? Ja la teva dona et porta maldecaps?
_Com vols? No fa ni tres mesos que estic casat!
_Que n'ets d'estrany!
_El més jove és el que menys riu. Aquest simposi és absurd, que algú faci ballar aquest noi, per l'amor de Dionís!
Després de lluitar amb l'exèrcit de criades, que m'invitaven obligades a la gresca, vaig alçar el vas en nom d'Apol·lo.
_Tot sencer!_ Van xisclar, i tots vam embriagar-nos en nom del déu.
Seguidament les copes tornaren a omplir-se per voluntat d'un dels invitats, que volia brindar per no sé quin altre déu del nostre bell panteó... Érem a la recta final. Els vasos ja no restarien buits fins que, un a un, esgotéssim la nostra set, o si més no caduqués la nostra capacitat per a emmagatzemar alcohol.
Només havia d'esperar que Dionís es cansés de jugar amb nosaltres, i la nit fes el seu efecte implacant. I així ho vaig fer: mig bevent mig brindant sense res, mig torrat mig despert i amb el cap embotit vaig esperar que la música callés, per esmunyir-me a les habitacions, on les dones, alienes a la festa, conservaven l'habilitat per a despertar-se en sentir un soroll...
_Qui hi ha?_ Va dir la meva dona amb un xic de por.
_El simposi s'ha acabat, vinc a fer-te l'amor.

dimecres, 15 d’abril de 2009

Book Space


BOOK SPACE és un projecte de l'artista islandesa Elín Hansdóttir que consisteix en 2000 llibres en blanc (recordeu d'on ve etimològicament el mot àlbum?), de 200 pàgines cadascun, instal·lats en biblioteques públiques d'arreu del món. Els llibres es poden deixar en préstec durant una setmana i els usuaris en poden fer l'ús que desitgin. Els llibres viatjaran a diferents biblioteques de diversos països els propers 15 o 20 anys, i crearan un arxiu i una mena de modern relat en procés.

Nosaltres en tenim un fins divendres (en aquests moments, ja volta entre els companys). Demaneu-lo, i escriviu-hi o dibuixeu-hi alguna cosa!

Si és en llatí o en grec, molt millor!
Convertiu les llengües clàssiques en llengües d'actualitat!

dissabte, 4 d’abril de 2009

Un simposi a la nostra manera


Aquí us deixo un pica-pica de fotos (molt poquetes) del nostre simpòsium particular. Un dia afegirem a les imatges la gravació dels poemes en llatí, amb el fil musical de les nostres veus i la guitarra de la Júlia. Avui deixarem la banda sonora a mans d'un bon cantant i poeta, que desgrana i descobreix les possibilitats de la primera declinació llatina. Us en recordeu? Si Jacques Brel hagués estat català en comptes de belga, segur que hauria afegit a les seves roses la rosa de Sant Jordi.

He penjat el vídeo al Youtube perquè el servidor no em permetia fer-ho directament aquí. A veure què us sembla!

http://www.youtube.com/watch?v=GeouUFaYVm8